Ritorno a Gaza. Scritti di donne italo palestinesi sul genocidio, è una raccolta che si inserisce nel dibattito contemporaneo sulla Palestina dando spazio a voci spesso marginalizzate: quelle delle donne palestinesi della diaspora. Il volume si propone come un contributo diretto alla comprensione degli eventi in corso, scegliendo consapevolmente di affidare la narrazione a soggettività che vivono il legame con Gaza e con la Palestina non soltanto come fatto geopolitico, ma come esperienza personale, familiare e storica.

La Palestina non ha bisogno di interpreti

Uno degli elementi distintivi del libro è la centralità attribuita all’autonarrazione. I testi raccolti non ambiscono a offrire un’analisi esterna o distaccata del contesto, ma restituiscono prospettive situate, radicate nelle biografie delle autrici e nel loro rapporto con l’eredità della Nakba, dell’esilio e della diaspora. In questo senso, il volume solleva implicitamente una questione rilevante nel discorso pubblico. In un momento storico in cui la Palestina viene raccontata incessantemente da esperti, opinionisti, analisti geopolitici e commentatori occidentali – quasi sempre senza palestinesi, spesso contro di loro – questo libro ribadisce una verità semplice e radicale: la Palestina non ha bisogno di interpreti, ma di spazio. Spazio perché siano i palestinesi stessi a parlare, a nominare il genocidio, a raccontare la propria esperienza senza doverla rendere “accettabile”, digeribile o neutra per un pubblico complice.

Memoria, perdita e responsabilità della parola

Le autrici affrontano temi quali la memoria, la perdita, l’identità, la violenza e la responsabilità della parola, intrecciando riflessione personale e dimensione collettiva. La scrittura assume forme diverse – testimonianza, saggio breve, riflessione autobiografica – contribuendo a una composizione corale che restituisce la pluralità delle esperienze palestinesi nella diaspora italiana. Ne risulta un testo che rifiuta la semplificazione e mette in luce la complessità emotiva e politica del raccontare Gaza da una posizione di distanza geografica, ma di profonda prossimità affettiva e storica.

Smontare le narrazioni dominanti e il monopolio occidentale

Un ulteriore aspetto rilevante del volume è lo sguardo critico sulle narrazioni dominanti, in particolare su quelle che tendono a ridurre la popolazione palestinese a oggetto di racconto o a categoria astratta. Senza assumere un tono didascalico, il libro invita il lettore a interrogarsi su chi abbia legittimità nel parlare, su quali voci vengano amplificate e quali, invece, continuino a rimanere ai margini del discorso pubblico.

Corpi, genere e colonialismo: voci di donne contro la neutralizzazione del racconto

Dal punto di vista tematico, Ritorno a Gaza contribuisce anche alla riflessione sul ruolo delle donne nei contesti di conflitto e nelle narrazioni diasporiche, mostrando come genere, appartenenza e storia coloniale si intreccino nella costruzione dell’identità e della memoria. Le autrici non si presentano come figure rappresentative universali, ma come portatrici di punti di vista specifici, dichiarati e consapevoli.

Leggere Ritorno a Gaza significa restituire la parola a chi è stato sistematicamente zittito ed è, in questo senso, un atto politico urgente. In queste pagine non c’è solo dolore: emergono anche una lucidità incisiva, una rabbia legittima e una determinazione che rifiuta l’annientamento.

Con il fine di dare visibilità, per comprendere, per imparare a conoscere quello che è la cultura palestinese aldilà della pornografia del dolore a cui siamo abituatə, ma naturalmente non dimenticandoci delle vere situazioni attuali, abbiamo deciso di iniziare un Bookclub.
Ogni mese discuteremo un libro, introdotto da un articolo sul sito, che racchiude in sé, declinato in diversi modi, il tema palestinese. Proseguiremo con una discussione in diretta Instagram con lə editorə o lə autorə del titolo in questione, avendovi dato il tempo di acquistare e leggere il libro per interagire.
Se sei un’editorə e vuoi collaborare con noi contattaci!
Io sono Giulia, e vi accompagnerò in questa lettura.